IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Тема закрытаОткрыть тему
> Правка субтитров, Что делать если субтитры кривые
EliZiuM
сообщение 23.11.2007, 14:21
Сообщение #1


Deadman
Иконка группы

Группа: Шинигами
Сообщений: 837
Регистрация: 31.7.2007
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 1
Аригато сказали: 114 раз(а)




Репутация:   28  


Так так в наше время выпускается много различного аниме от разных групп переводчиков, то поиск правильных сабов становится сложным делом. В этой теме я хотел бы объяснить, что делать, если вы скачали субтитры, но они появляются раньше того времени, чем должны.

Для начала нам ппонадобится K-lite Mega Codec Pack версии выше 2.х (Лично я пользуюсь 2.25, но это не обязательно должна быть она). В состав устанавливаемых компонентов входит программа VobSub, которая при запуске видео файла автоматически находит в папке субтитры, если они названы также как и сам видео файл.
При запуске видео файла в трее появляется значок программы Прикрепленный файл  1.JPG ( 773 байт ) Кол-во скачиваний: 1
, при двойном клике на который, у нас открывается окно программы
Прикрепленный файл  2.JPG ( 26.44 килобайт ) Кол-во скачиваний: 1

Далее нужно перейти на вкладку Timing, засечь время на которое расходятся сабы с нужной позицией, и выставить это значение в милисикундах в указанном окне.
Прикрепленный файл  3.JPG ( 34.41 килобайт ) Кол-во скачиваний: 0

Данную операцию нужно производить к каждому видео-файлу, где наблюдается расхождение субтитров, либо убирать значение на 0 если субтитры правильные


Аригато сказали:
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Тема закрытаОткрыть тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 29.1.2009, 10:25
Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейгинт j-fan
Карта
rss
Карта